«جواهری در قصر» نام سریالی است که در حال پخش از شبکه دو سیماست و علی‌رغم شایعاتی که درباره آن پخش شده است در 54 قسمت 60 دقیقه‌ای و بدون هیچ تغییری از شبکه دو سیما پخش خواهد شد.
این سریال کره‌ای که از محبوبیت بسیار زیادی در سراسر جهان برخوردار است، به عنوان محبوب‌ترین سریال تاریخ کره نیز شناخته شده است تا جایی که بنا به گفتۀ مسؤولان کره‌ای، سازنده این سریال قرار است انیمیشن «رؤیای یانگ گوم»، سال 2007 وارد بازار شود. این انیمیشن ماجرای یانگ گوم کوچک است که به عنوان خدمتکار قصر وارد آشپزخانه سلطنتی می‌شود. انیمیشن مذکور که مراحل تولید آن دو سال طول کشیده و 3 میلیارد وون هزینه داشته در واقع یکی از محصولات فرعی سریال یانگ گوم با همان داستان «جواهری در قصر» محسوب می‌شود با این تفاوت که بخشهای مربوط به خشونت و فساد از آن حذف شده است.
این سریال در ایران هم مخاطبان زیادی پیدا کرده و از زمان پخش آن تا کنون یکی از پرمخاطب‌ترین برنامه‌های تلویزیون شناخته شده است. یکی از دلایل جذابیت این سریال را می‌توان دوبله قوی، منسجم و هماهنگ آن دانست. از این رو برای آشنایی بیشتر با دوبلورهای اصلی این سریال به سرپرستی زهره شکوفنده با جمعی از دوبلورهای این سریال به گفتگو نشستیم.



* * * « زهره شکوفنده» مدیر دوبلاژ سریال و دوبلور نقشهای «میونگی» و «گیوم یونگ»
زهره شکوفنده، مدیر دوبلاژ سریالهای زیادی است. صدای آشنا و دوست داشتنی «جین سیمور» در سریال «پزشک دهکده» ، «مادر یانگ گوم (میونگی)» و «گیوم یونگ» در سریال «جواهری در قصر»، «مونیک» در سریال «ارتش سری» و آثار ماندگاری مانند «سیندرلا، سفیدبرفی، زیبای خفته، گربه‌های اشرافی و جودی آبوت» خاطرۀ چندین نسل را شکل می‌دهد.
شکوفنده در سال 1334 و از دوران کودکی، گویندگی در آثار مختلف را آغاز کرده است و این حضور درخشان با سپری شدن بیش از 5 دهه همچنان ادامه دارد. سریالهای «پزشک دهکده»، «MDA» و «جواهری در قصر» از تازه‌ترین سریالهایی است که با مدیریت شکوفنده دوبله شده و از شبکه دو سیما در حال پخش است. غیر از تعداد زیادی گوینده جوان، خانم شکوفنده از صدای گویندگان باتجربه‌ای مثل ایرج پزشکیان، شهروز ملک آرایی، منوچهر والی زاده و مینو غزنوی نیز بهره گرفته است.
زهره شکوفنده با اشاره به زبان سخت و پیچیده کره‌ای فیلم می‌گوید: «هرچند متن اصلی ما از روی نسخه انگلیسی فیلم ترجمه شده بود، اما تطبیق اسامی با نسخه اصلی آن که کره‌ای بود، کار بسیار سختی بود. برای هماهنگی و آماده سازی هر قسمت سریال، دو روز زمان صرف می‌کردیم، اما چون داستان جذاب و گیرا بود، کار را با علاقه زیادی انجام دادیم.
قسمتهای بعدی کار با وجودی که دستم بود را نمی‌دیدم، چون بچه‌ها به داستان بسیار علاقمند بودند و مدام می‌پرسیدند سرانجام چه می‌شود؟ این کار را می‌کردم تا جوابی نداشته باشم و با علاقه دوبله این کار تداوم پیدا کند.
زهره شکوفنده در کنار سِمَت مدیر دوبلاژی این سریال، نقش مادر یانگ گوم (میونگی) را هم به عهده داشت و بعد از چند قسمت به دلیل شکستگی پای خانم شاهین مقدم (دوبلور اسبق نقش «گیوم یونگ»)، مجبور شد نقش گیوم یونگ را هم به عهده بگیرد. هرچند او معتقد است که قلباً حاضر به چنین جابجایی نبوده است و می‌گوید: «مسلماً این اتفاق به کار صدمه زد ولی ناچار بودیم، حتی در سریال «پزشک دهکده» هم این اتفاق افتاد که گاهی مجبور به تغییر صدای هنرپیشه شدیم. ما دوست داریم مردم یک صدا را بشنوند، اما گاهی ناچار به تغییر می‌شویم.»
زهره شکوفنده، بهترین خاطره خود از 9 ماه دوبله سریال «جواهری در قصر» را روز تولدش می‌داند و می‌گوید: «روز تولدم بدون اینکه من بفهمم بچه‌ها در یک اتاق دیگر برایم تولد مفصلی گرفته بودند که برایم جذاب بود و بهترین خاطره من از این دوران بود.»



* * * «سعید عابدی» صدابردار سریال «جواهری در قصر»
سعید عابدی، صدابردار سریال «جواهری در قصر» است. کسی که وقتی با زهره شکوفنده مدیر دوبلاژ صحبت می‌کردیم او مدام از تلاشهای صادقانه او می‌گفت و اینکه اگر تلاشهای او نبود قطعاً کار به این نتیجه خوب نمی‌رسید.
سعید عابدی دربارۀ کار می‌گوید: سریال «جواهری در قصر» داستان خاص خودش را داشت؛ هم زیبا بود و هم کار فوق العاده سخت و سنگینی بود. ارتباط دوستانه و صمیمانه با تمام گوینده‌ها که یک جمعیت 40 نفری می‌شدیم و هماهنگی و نگهداری همه آنها با هم کار سختی بود. هر هفته یک شخصیت و گوینده مشکل پیدا می‌کرد، یکی سرما می‌خورد، یکی مسافرت می‌رفت و خلاصه هر هفته مشکلی پیش می‌آمد. اما برای اینکه صداها تغییر نکند، صدای آنها را تک تک ضبط می‌کردم و بعد صداها را مونتاژ می‌کردیم، اما چون کار برای خودم جذاب بود دوست داشتم کار روال زیبای خود را داشته باشد.
زمان میکس هم خیلی اذیت شدیم، حس موزیک هر بخش، تن صداها، حس گویندگان و ترکیب و هماهنگی همه این کارها با هم کار سختی بود چون اگر میکس نهایی را خراب می‌کردیم تمام زحمات 9 ماهه ما از بین می‌رفت، اما الان که کار را نگاه می‌کنم وجدانم راحت است و از نتیجه کار لذت می‌برم و پخش شبکه دو هم بدون حذف، میکس نهایی خود ما را پخش می کند که این خود جای تشکر دارد.



* * * «مینو غزنوی» دوبلور نقش «یانگ گوم»
مینو غزنوی همان صدای آشنای سالهای دور است. سریال «سالهای دور از خانه» و شخصیت دوست داشتنی «هانیکو» را هنوز فراموش نکرده‌ایم که با صدای گرم مینو غزنوی دوست داشتنی‌تر هم شده بود و این بار مینو غزنوی در نقش یانگ گوم صحبت می‌کند. دختر مهربان و زجر کشیده سریال «جواهری در قصر» که با همّت و پشتکار به عنوان اولین پزشک زن دربار کُره در تاریخ ماندگار می‌شود.
مینو غزنوی درباره دوبله نقش یانگ گوم می‌گوید: «چند قسمت اول نمی‌توانستم ارتباط خوبی با او پیدا کنم، اما بعدها خیلی به شخصیت این دختر علاقه‌مند شدم و فکر می‌کنم کارم را درست انجام دادم. هرچند زجرهایی که او می‌کشید مرا هم عذاب می‌داد به خصوص وقتی او برای مادرش گریه می‌کرد، من هم با او گریه می‌کردم. اما سرگذشتش و حتی آشپزیهایی که می‌کرد برایم متعارف بود.
برای غزنوی گروه دوبلورهای سریال «جواهری در قصر» در حُکم خانواده‌ای بودند که دل کندن از آنها بعد از 9 ماه کار سختی بود. «ما به هم عادت کرده بودیم. یک گروه 40 نفره که هر هفته مثل یک میهمانی گرم و صمیمانه دور هم جمع می‌شدیم به خصوص با مدیریت خانم شکوفنده که کار را خیلی لذت بخش کرده بود.»



* * * «مریم نوری درخشان» دوبلور نقش «بانو هن»
بانو هن، بانوی آشپزخانه سلطنتی و استاد و مرشد یانگ گوم است که بعدها بانوی اول دربار می‌شود و مرگ او ضربه بزرگی به یانگ گوم می‌زند.
شخصیت بانو هن وقتی دوست‌داشتنی‌تر شد که خانم نوری درخشان جای او صحبت کرد. نوری درخشان با همان صدای لطیف و دوست داشتنی و آشنا این بار دوبله بانو هن را به عهده داشت.
نوری درخشان می‌گوید: «نقشم را خیلی دوست داشتم و هرچه بیشتر پیش می‌رفتیم به شخصیت بانو هن بیشتر علاقه‌مند می‌شدم. به قسمتهای آخر که می‌رسیدیم یعنی جایی که بانو هن به زندان افتاد و آزار و اذیت شد، هرجا که او گریه می‌کرد ، من هم واقعاً گریه می‌کردم. احساسات تمام قسمتهای قبل از مرگ بانو هن، واقعاً احساس خودم بود، من از ته دل با او گریه می‌کردم و می‌خندیدم.»
او می‌گوید وقتی کار از طرف خانم شکوفنده به او پیشنهاد شد، وی حتی تصوّرش را هم نمی‌کرد که کار اینقدر موفق و پرمخاطب شود. «وقتی با خانم شکوفنده سریال «پزشک دهکده» را کار می‌کردیم و بعدها کار، بسیار موفق شد، مردم صدای مرا شناختند و به من گفتند شما دوبلور هستید؟ اما بعدها که سریال «جواهری در قصر» را کار کردیم- علیرغم اینکه اوایل کار فکر نمی‌کردم اینقدر مشهود شود- اما بعد از پخش، مردم آنقدر نقش را پذیرفتند و دوست داشتند که الآن به من می‌گویند شما دوبلور بانو هن هستید؟»
نوری درخشان متولد سال 1351 و صاحب دو پسر 6 ساله و 20 روزه است. او دوبله نقشهای زیادی را به عهده داشته که از آن جمله می‌توان به نقش «اینگریت» در سریال «پزشک دهکده»، «کاترین» هنرپیشه معروف هندی در فیلم «با عشق ازدواج کن» و دهها نقش دیگر اشاره نمود.



* * * «منوچهر والی زاده» دوبلور «افسر مین جونگ هو»
منوچهر والی زاده در نقش «مین جونگ هو» نگهبان قصر و حامی یانگ گوم صحبت می‌کند. صدای گرم و دلنشین والی زاده برای بسیاری از مردم صدای آشنایی است. او که متولد سال 1319 است از 20 سالگی وارد کار دوبله شده است و تا به حال به جای هنرپیشه‌های زیادی حرف زده است.
والی زاده دربارۀ نقشش می‌گوید: «هر نقشی را که دوبله می‌کنم دوست دارم، اما جونگ هو را خیلی دوست داشتم. هم شخصیتش را و هم محیطی که در 9 ماه دوبله داشتیم. خانم شکوفنده و بقیه همکاران محیط بسیار صمیمی و خوبی فراهم کرده بودند و بهترین خاطره من هم از این کار همان محیط خوبی بود که خانم شکوفنده برایمان فراهم کرده بود که با راحتی و آرامش کار کنیم.»



* * * « شراره حضرتی» دوبلور «بانو چوئی»
بانو چوئی، بانوی آشپزخانه سلطنتی، انسانی شرور است که بعدها بانوی اول دربار می‌شود. شراره حضرتی گوینده این نقش می‌گوید: «نقشم را دوست داشتم و در قسمتهای بعدی مشخص می‌شود که چرا این زن به اینجا کشیده شد؟ من نقشم را دوست داشتم و بعدها که پشت صحنه این سریال را دیدم یک نوع همذات‌پنداری و تشابه شخصیتی برای حس مبارزه طلبی این زن در من به وجود آمد. این خانمی که نقش بانو چوئی را بازی می‌کند قرار بوده نقش بانو هن را داشته باشد، اما بعد از 13 قسمت نظر کارگردان عوض می‌شود، سریال قطع می‌شود و این جابجایی نقشها انجام می‌شود و بعدها این خانم در مصاحبه‌ای می‌گوید می‌خواستم با تمام قدرت این نقش را بازی کنم چون ذاتاً انسان مبارزه طلبی بودم.
شراره حضرتی مثل بقیه گویندگان موفقیت کار را مرهون زحمات خانم شکوفنده می‌داند: «تمام بار سریال به دوش خانم شکوفنده بود، من با تمام وجود حس شاگرد و استادی نسبت به ایشان دارم، ایشان از اساتید بزرگی بودند که در این کار به من لطف بزرگی کردند.»
حضرتی درباره نظرات بینندگان نسبت به این نقش می‌گوید: «مردمی که صدای مرا می‌شناسند از من می‌پرسند که چرا این کارها را می‌کنی؟ چرا اینقدر یانگ گوم بیچاره را اذیت می‌کنی؟ و همین برای من جالب است که مردم اینقدر نسبت به این نقش حساس هستند.
زنی که شخصیتی مرموز و قدرت طلب دارد که البته در پایان ماجرا دچار تغییراتی می‌شود. تا جایی که وقتی داشتم دیالوگ آخر کار را می‌گفتم از ته دل گریه می‌کردم و تمام بچه‌ها هم تحت تأثیر قرار گرفته بودند و من با تمام وجود سعی کردم این نقش را ایفا کنم و با تمام وجدان کاریم این کار را کردم تا هیچ وقت خانم شکوفنده از اینکه چنین نقش کلیدی را به داده‌اند، پشیمان نشوند و الآن که این سریال را می‌بینیم از نتیجه کار گروهی‌مان لذت می‌برم.



* * * از دیگر دوبلورهای این سریال می‌توان به اشخاص زیر اشاره نمود:
«کامبیز شکوفنده» دوبلور اول نقش «پادشاه کینک جونگ جونگ»
«امیر عطرچی» دوبلور دوم نقش «پادشاه کینک جونگ جونگ»
«مریم سیکارودی» دوبلور نقش «ملکه مادر»
«مریم رادپور» دوبلور نقش «همسر پادشاه»
«ناصر احمدی» دوبلور نقش «کنگ داگو (پدرخوانده یانگ گوم)»
«رؤیا خلیلی آذر» دوبلور نقش «همسر کنگ داگو (مادرخوانده یانگ گوم)»
«الیزا اورامی» دوبلور نقش «بانوی منشی‌ها»
«شهروز ملک آرایی» دوبلور نقش «پانسول چویی»
«مینا شجاع» دوبلور نقش «بانو یونگ»
«اعظم دلبری» دوبلور نقش «بانو مین»
«جواد پزشکیان» دوبلور نقش «وزیر اعظم»
شایان ذکر است دوبلورهای محترم دیگری نیز در این کار همکاری داشته‌اند که جا دارد از زحمات تمامی آنها تشکر نماییم.

... گیومیونگ و یانگوم بار دیگر همدیگر را در جلسه ترتیب داده شده در مورد بیماری ملکه می بینند و یانگوم می فهمد هم اینک گیومیونگ بانوی اول و مادام چویی بانوی منشی های قصر است.

از شین بی و یانگوم خواسته می شود تا به بانوان پزشک مسئول برای جلوگیری از سقط جنین ملکه کمک کنند.

در حین کمک یانگوم به بانوان پزشک ، بانوی منشی ها (مادام چویی) وارد می شود و ناگهان یانگوم را مشاهده می کند! چویی به او می گوید : "تو اینجا چکار می کنی" ولی یانگوم می گوید ملکه خونریزی کرده است!

تا اینکه بانوی پزشک به پزشک مسئول اطلاع می دهد که ملکه سقط جنین داشته است.
یانگوم که عصبانیت مادام چویی را متوجه شده بود در فکر فرو می رود و کینه درونی اش دوباره بیدار می شود...

یانگوم وارد آشپزخانه می شود او خاطرات خود و مادام هن را به یاد می آورد

تا اینکه گیومیونگ وارد آشپزخانه می شود و از او می پرسد تو یانگومی و یانگوم پاسخ می دهد : متاسفانه بلی! و به او می گوید با وجودیکه ممکن است دیر شده باشد ولی تبریک می گویم که بانوی اول شدی! و ...

در حین خروج نیز مادام چویی را می بیند مادام چویی به او می گوید تو فکر کردی اینجا در امان خواهی ماند! چرا برگشتی؟
سپس یانگرو او را می بیند و بسیار تعجب می کند...

گیومیونگ و مادام چویی به آشپزخانه رفته و مادام چویی به گیومیونگ جملات جالبی را می گوید :
"به میونگی سم دادم ولی او دخترش را فرستاد ، او را به عنوان خدمتکار بیرون راندم ولی او دوباره برگشته ، ما با این مصیبت چه کنیم؟!" و گیومیونگ در پاسخ می گوید : "از همان ابتدا نباید کاری می کردیم"

یانگوم برای جویا شدن از وضعیت دوستانش در قصر از یکی از بانوان دربار سوال می پرسد که بانو مین را می شناسد یا نه ؟ و او می گوید که بانو مین بانوی ملازم است و یانگوم از این نزول موقعیت بانو مین ناراحت می شود ...

او در قصر در جستجوی دوستانش می گردد...

و متوجه می شود که بانو مین در آب انبار قصر کار می کند!

یانگوم به سوی آب انبار سلطنتی می رود و ناگهان بانو مین یانگوم را می بیند و یکی دیگر  از سکانس های احساسی مجموعه شکل می گیرد...

یانگوم از وضع یونسنگ و قصر می پرسد ... و بانو مین به او توضیح می دهد که ابتدا بانوی چویی ، بانوی منشی ها را با حیله متهم و اخراج کرد و خود جای او را گرفته و یونسگ هم اینک بانوی فراموش شده شاه است و این هم به خاطر نفوذ بانو چویی است...
بانو مین ، یانگوم را برای ملاقات یونسگ می برد و به او می گوید از وقتی که یانگوم اینجا را ترک کرده او متوسل به دعا شده و برای سلامتی او شبانه روز دعا می کند

 و با ملاقات یونسک و یانگوم سکانس احساسی دیگری شکل می گیرد...

یونسنگ برای مهمانش (یانگوم) تقاضای غذایی ساده می کند ولی حتی آشپزخانه به او توهین می کنند و یانگوم از این موضوع بسیار ناراحت می شود.
... سپس گیومیونگ با یانگوم شروع به درد و دل می کند...
...وزیر اوگیومو هم متوجه می شود که مین جو سعی دارد تا افراد خود را وارد سیستم امنیت ملی کند با این موضوع مخالفت می کند ولی در نهایت با اجازه رسمی شاه مین جو موفق به ورود اشخاص می شود..

...افسر مین به یانگوم هشدار می دهد که باید او را امشب ملاقات کند چون ممکن است بزودی هدف بانو چویی یا وزیر اوگیومو قرار گیرد...
مادام چویی پزشک مسئول سلامتی شاه را برای ملاقات برادرش فراخوانی می کند...

.. به وزیر اوگیومو خبر می رسد که وزیر محلی و مین جو آن ها را برای ملاقات دعوت کرده اند... در مهمانی وزیر محلی از وزیر اوگیومو می خواهد تا به افزایش قدرت محلی او کمک کند ولی وزیر اوگیومو می پرسد اگر مخالفت کند چه؟! مین جو به او توضیح می دهد که غذایی که هم اینک خورده اردک گوگردی بوده و هم اینک آنها هنوز سالم هستند و از بسیاری از توطئه های آنها مطلع هستند و قصد دارند تا نهایت با آنها بجنگند...

همچنین مین جو برادر بانو چویی را در بیرون ملاقات می کند و او را تهدید می کند که اگر بانو سو یانگوم را به هر نحو متهم کند شروع جنگ را عملاً اعلام کرده است...

برادر چویی پس از بیان گفته مین جو به گیومیونگ می گوید حالا فهمیدی که چرا باید جان بی ارزش مین جو را می گرفتیم... مدتی بعد گیومیونگ تصادفاً مین جو را ملاقات می کند و به آگاهی های لازم را می دهد...
یانگوم در جلب رضایت بانوان به نظر موفق می رسد ...

در این شرایط گیومیونگ وارد شده و با لحن دستوری به او می گوید : "پاهای مرا نیز ماساژ بده!"
یانگوم در حین ماساژ به گیومیونگ می گوید با توجه به پایانه های رگهای پای شما دردی در قلبتان احساس می کنم!

مادام چویی ، پزشک مسئول را ملاقات می کند و از او می خواهد به نفعی یانگوم را از قصر دفع کند... پزشک نیز به بانو چویی اطمینان کامل می دهد..

و لذا آموزش دستیاران را بر عهده "جو" قرار می دهد...  همه بانوان پزشک عقیده دارند که با آموزشات غلط "جو" یانگوم و شین بی قطعاً به زودی از قصر اخراج می شوند..

... در همان ابتدا یانگوم و شین بی به خاطر استفاده از روش "سنگ -وو" و طب سوزنی اشتباه (به دستور "جو") به بانوی پرستار مورد اتهام قرار می گیرند و پزشک مسئول به هردوی آنها اعلام می کند تا آماده باشند تا به اداره محلی اعزام شوند...

یانگوم در همین حین متوجه بی هوشی ملکه می شود...
لذا به کتابخانه می رود و شروع به مطالعه کتب پزشکی می کند و به شین بی می گوید آیا او نیز متوجه تناقض نبض ملکه با گفته های بانوی پزشک شده است؟

در همین حین بانوی پزشکی که نبض ملکه را معاینه کرده بود حرف های آندو را می شنود و به سوی آنان می آید و می گوید چطور شما می گویید اشتباه کرده ام؟!